Немногочисленные тексты изобилуют ляпами и просто некрасиво построенными фразами; уму непостижимо, как эти школьные ошибки просочились мимо редактора и остались в живых. Начало первой "восточной" миссии. "База, это Контроль. Я на позиции. Принимаете меня?" - спрашивает один персонаж у другого. "Принимаю громко и четко", - звучит в ответ. Do you read me, тов. переводчик из Boolat? Как слышите? Ась?

Впрочем, после первого же брифинга интерес к поиску "багов" пропадает, поскольку все внимание переключается на озвучку (точнее, дубляж, т.к. оригинальные голоса благополучно затерты).

Представьте себе, что диалог между двумя персонажами одного пола озвучивает один и тот же человек. Только не думайте, будто он старается часто играть голосом и делать интонационные паузы. Это в "Футураме" Билли Уэст ухитряется говорить за Фрая, Зойдберга, Профессора и капитана Брэннигана; тут же нас ждут суровые реалии отечественной локализаторской "кухни", на корню пресекающие любые попытки понять суть местной радиоболтовни.

Как вам, например, такое: "Контроль вызывает Базу. Он на позиции и готов приступить к делу. Север всегда изображал из себя игрока, Контроль, давайте-ка проверим это. Настало время, чтобы мир увидел, что они могут, если их спровоцировать. Я ввожу их в игру. Веселенькое начало! Приступим!" После многократного прослушивания я так и не сумел разобраться, кто именно вводит Север в игру, и зачем понадобилось городить эти жуткие фразы. Увы, даже если сделать скидку на то, что Донецк - не Москва, любительский уровень локализации не станет лучше.

Господа сотрудники "Булата" и "Руссобита", вам не стыдно? Да, PC-версия kill.switch - малобюджетный проект, о чем свидетельствуют низкая цена ($9.99) и "лобовое" портирование. ATI, не побрезговавшая вставить в игру свой логотип "Get in the Game", видимо, сделала это от отчаяния при виде PR-побед NVIDIA. И что, теперь можно работать спустя рукава? Нет, нет и еще раз нет.

В довершение всех бед сбоит программа, изменяющая раскладку. Если вы не желаете заработать лишние проблемы на свою голову, советуем держаться подальше от этой вредоносной утилиты, иначе вам придется включать снайперский режим по F10, ходить вдоль стен, удерживая Backspace, и одновременно наводить прицел мышью для того, чтобы убить врага нажатием на левый Ctrl. Любопытно, что в англоязычной демо-версии эта процедура проходит без тяжелых последствий.

kill.rating

kill.switch - далеко не самый плохой представитель семейства приставочных экшенов. Симпатичные видеовставки, динамичный, пусть и одноразовый, геймплей, на удивление хорошее (минус упомянутый выше "баг") управление - все это тянет на твердый "полтинник".

Жаль, что дорогие россияне и жители СНГ вынуждены терпеть плохие перевод и озвучку. "Руссобит" явно с