 Похоже, у "Брата 2" (мы об игре, а не фильме) появился достойный сородич - проект "Бумер: Сорванные башни". Название вызывает смутные воспоминания? Да-да, друзья, вы правы: над этой игрой поработал некто ст. о/у Гоблин, известный своими т.н. "переводами" западных фильмов, а также "пародией" на два первых фильма из кинотрилогии Питера Джексона The Lord of the Rings. Пресс-релиз от фирмы "1С" настойчиво уверяет нас в том, что работа Гоблина "наполняет трагичные и кровавые по своей сути события [фильма "Бумер", по мотивам которого Gaijin Entertainment лабает игру] новым смыслом, придающим происходящему неповторимую остроту и динамичность".
А мы-то, наивные, думали, что переозвучка была сделана для того, чтобы дорогая подростковая аудитория, на которую, вне всяких сомнений, и рассчитан сей шутер, не при<удалено цензурой; глагол, мат> слегка от обилия ненормативной лексики. Да и шутки будут чиста, в натуре, пацанские, по понятиям. Гоблину не впервой коверкать смысл оригинальных фильмов, так что поклонники в ожидании декабрьской премьеры могут заранее подвязать слюнявчики, а ненавистники - подготовить тухлые помидоры. Мы же, с вашего позволения, пойдем прогревать паровой каток.
|
